Úgy lettem felnőtt, hogy átváltottam szenvedőről cselekvőre: Először is megszültem magam, azután én dobáltam ide-oda az életet, Én vertem ki a verítéket, amikor fejbe vágtam az alkoholt, Én fogtam el a kétséget meg a szomorúságot, Én fájtam a szerelemnek, Én nem osztottam magamat a kártyának,…

Unom ezt a körforgást.Dugjunk botot a küllők közé!Mondta hősünk és felnevetett.Merevítsük ki a pillanatot,Mindig legyen ősz színes levelekkel,Fanyar avarillat és hulljon a gesztenye.A majomkenyérfa szivarjait örökké rágcsáljuk.Focizzunk a zöld vadnaranccsal, placcsanjon szétA bokor alján újra meg…

Beadványok, törvények,Kérvények és kötvények,Tértivevények! Dágványok és örvények,Ásványok és ösvények,Sőt: süvölvények! Ó, a vények! Ó, a ványok!Szürke égen szivárványok.

Írományok, olvasmányok:Mindenféle koholmányok. Kedvezmények, engedmények:Gazdasági nyeremények. Illetmények és okmányok:Hivatali folyományok. Zengzemények, versemények:Artisztikus képződmények. Ó, a mányok! Ó, a mények!Rég elveszett szép remények.

És ha esett a hó s havas lett a járda, Lapátot ragadott s a szélére hányta, S mindig betakarta éjjel a kislányát, akit, mert hazudott, egyszer jól eltángált.   S bére felét borravalóra költötte, s amit nem költött el, szépen félretette. S ha jót főzött, mindig dicsérte a nejét, s egyszer,…

                              pusztán csak                             pár szó                                hogy mindnyájatoknak                              boldog karácsonyt kívánjak                                és amit oly módon                              vezettem itt elő        …

                A gyermek bölcsessége abban áll Hogy azt mondja, amit lát, s amikor látja Kezd bennem derengeni újra, hogyha Nem mondom ki rögtön, amit látok, Akkor másképp emlékszem rá.   Sétálgatok a gyerekekkel Bevettek maguk közé Most már nem kell fülelnünk egymásra Ugyanazt a mennyei…

 Hogy irigyeljük nemtörődömségük,  lábuk szoborszerű keresztjét,  a kártyák lusta pöccentését!  Mikor felállnak, elégedettek,  akárha munkától. Markukat                        dörzsölik,                   övük igazítják, Megcsörgetik zsebükben az aprót, és nyugtázzák, nejük hűséges…

  Éjfél után volt egy sikoly. Ébren voltam. Nem álom volt. Nem tudtam, hogy  ragadozó vagy elragadt madár a hangadó. Nappal ily hang nem hallható.            (Fordította: Borsovszky Éva)

 Érzék kell a télhez, hogy élvezd a fagyot, az ágon a hósapkás tűleveleket.   Sok évnek hidege kell, hogy vidulj a jeges borókától, a messze csillanó lucfenyőtől   a januári napban; ne hallj bánatot a szél szavában,  bút a levelek zörgésében.   Ez csak a föld hangja, hol ugyanez a szél…